info64/torneosfeda — Catalan @ Weblate: You need to tell the user to use the following …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Create user	Crear usuari
	Name and username	Nom i nom d'usuari
	E-mail	Correu electrònic
	Last login	Darrera connexió
	Vega upload enabled?	Habilitar pujada amb Vega?
	Orion upload enabled?	Habilitar pujada amb Orion?
	Modify user data	Modificar data d'usuari
	Enter user's email	Introduir correu electrònic d'usuari
	Email	Correu electrònic
	Check email	Comprovar correu electrònic
	Warning: this e-mail address is already in use	Alerta: Aquesta adreça de correu electrònic ja està en ús
	This is the user's data	Aquesta és la informació de l'usuari
	Full name	Nom complet
	Vega enabled	Vega habilitat
	Orion enabled	Orion habilitat
	You need to tell the user to use the following username to login to info64 or to use it in Vega and/or Orion: <strong>%(username)s</strong><br/> If he does not remember the password, tell him that he can reset his password in this website <strong>https://info64.org/accounts/password_reset/</strong>	Cal que comuniqui a l'usuari que utilitzi el següent nom d'usuari per iniciar sessió a info64 o per utilitzar-lo a Vega i/o Orion: <strong>%(username)s</strong><br/> Si no recorda la contrasenya, comuniqui-li que pot reiniciar la seva contrasenya a aquesta adreça web: <strong>https://info64.org/accounts/password_reset/</strong>
	Go back to user admin	Tornar a administració d'usuaris
	Fill the form to complete the user creation	Ompli el formulari per completar la creació d'usuari
	Enter user's name	Introdueixi el nom de l'usuari
	Enter user's surname	Introdueixi el cognom de l'usuari
	Surname	Cognom
	User created correctly	Usuari creat correctament
	Username	Nom d'usuari
	Password	Contrasenya
	You need to tell the user to use the following username to login to info64 or to use it in Vega and/or Orion: <strong>%(username)s</strong><br/> Tell him that, if he ever forgets his password, he can always reset his password in this website <strong>https://info64.org/accounts/password_reset/</strong>	Cal que comuniqui a l'usuari el següent nom d'usuari per iniciar sessió a info64 o per utilitzar-lo a Vega i/o Orion: <strong>%(username)s</strong><br/> Comuniqui-li que, si mai oblida la contrasenya, sempre la podrà reiniciar en aquesta adreça web <strong>https://info64.org/accounts/password_reset/</strong>
	Return to user management	Tornar a gestió d'usuaris
	Fill the form to edit the data	Ompli el formulari per editar les dades
	Remeber that the user can reset his password if he has forgotten it. He can do it in this website <strong>https://info64.org/accounts/password_reset/</strong>	Recordi que l'usuari pot reiniciar la seva contrasenya si l'ha oblidat. Ho pot fer en aquesta adreça web <strong>https://info64.org/accounts/password_reset/</strong>
	Enable Vega	Habilitar Vega
	Enable Orion	Habilitar Orion
	Edit user	Editar Usuari

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 330 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

templates/accounts_admin_create.html:70

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

torneosfeda/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 146