Odoo/Inventory — Basque @ Weblate: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for …

Translation

English module: stock

* Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
* View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
* Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
* Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
* Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
* Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
* Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations

Basque

Needs editing

Skip

	English	Basque	Actions
	%(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s	%(warehouse)s: Hornidura produktua %(supplier)s-tik
	%s (copy)	%s (kopia)
	%s [reverted]	%s [itzulita]
	%s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.	%s-k artxibatuko diren %s biltegiko iturburu edo helmuga kokapen lehenetsiak erabili.
	>	>
	'Count Sheet'	Zenbaketa-orria
	'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)	'Entrega-agiria - %s - %s' % (object.partner_id.name edo '', object.name)
	'Location - %s' % object.name	'Kokapena - %s' % object.name
	'Lot-Serial - %s' % object.name	'Lote-Seriea - %s' % object.name
	'Operation-type - %s' % object.name	'Eragiketa-mota - %s' % object.name
	'Packages - %s' % (object.name)	'Paketeak - %s' % (object.name)
	'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)	'Hautaketa Eragiketak - %s - %s' % (object.partner_id.name edo '', object.name)
	(copy of) %s	(kopia) %s
	) <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>	) <small class="mx-2 fst-italic">Erabili balio erantsi negatibo bat produktuaren balioaren jaitsiera erregistratzeko</small>
	* New: When the stock move is created and not yet confirmed. * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow. * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured... * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'. * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.	* Berria: Stock mugimendua sortu eta oraindik baieztatu ez denean. * Beste Mugimendu Baten Zain: Egoera hau mugimendu bat beste baten zain dagoenean ikus daiteke, adibidez, kateatutako fluxu batean. * Erabilgarritasunaren Zain: Egoera hau erosketaren ebazpena ez denean zuzena lortzen da. Baliteke programatzailea exekutatu behar izatea, osagai bat fabrikatu behar izatea... * Eskuragarri: Produktuak erreserbatuta daudenean, 'Eskuragarri' gisa ezartzen da. * Eginda: Bidalketa prozesatzen denean, egoera 'Eginda' da.
	* Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses, * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories) * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations	* Saltzailearen Kokapena: Zure saltzaileengandik datozen produktuen jatorrizko kokapena adierazten duen kokapen birtuala. * Ikuspegia: Zure biltegirako egitura hierarkikoak sortzeko erabiltzen den kokapen birtuala, bere bigarren mailako kokapenak batuz; ezin ditu produktuak zuzenean eduki. * Barne Kokapena: Zure biltegien barruko kokapen fisikoak. * Bezeroaren Kokapena: Zure bezeroei bidalitako produktuen helmuga kokapena adierazten duen kokapen birtuala. * Inbentarioaren Galera: Stock mailak zuzentzeko erabiltzen den inbentario eragiketetarako pareko kokapen birtuala (inbentario fisikoak). * Ekoizpena: Ekoizpen eragiketetarako pareko kokapen birtuala: kokapen honek osagaiak kontsumitzen ditu eta produktu amaituak ekoizten ditu. * Igarobide Kokapena: Enpresen arteko edo biltegien arteko eragiketetan erabili behar den pareko kokapena.
	+ %d day(s)	+ %d egun(ak)
	, max:	, gehienez:
	->	->
	. Manual actions may be needed.	Eskuzko ekintzak beharrezkoak izan daitezke.
	1 Day	Egun 1
	1 Month	Hilabete 1
	1 Week	Aste 1
	4 x 12	4 x 12
	: Insufficient Quantity To Scrap	Txatarra botatzeko kantitate nahikorik ez
	<b>Set other input/output accounts on specific </b>	<b>Ezarri beste sarrera/irteera kontu batzuk </b> espezifikoetan
	<br/> <strong>Current Inventory: </strong>	<br/> <strong>Uneko inbentarioa: </strong>
	<br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.	<br>Behar bat sortzen da <b>%s</b>-n eta arau bat aktibatuko da hura betetzeko.
	<br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.	<br>Produktuak ez badaude eskuragarri <b>%s</b>-n, arau bat aktibatuko da produktuak kokapen horretara ekartzeko.
	<div style="margin: 0px; padding: 0px;"> <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"> Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/> We are glad to inform you that your order has been shipped. <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref"> Your tracking reference is <strong> <t t-if="object.carrier_tracking_url"> <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/> <t t-if="multiple_carrier_tracking"> <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line"> <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/> </t> </t> <t t-else=""> <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>. </t> </t> <t t-else=""> <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>. </t> </strong> </t> <br/><br/> Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/> Thank you, <t t-if="user.signature"> <br/> <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t> </t> </p> </div>	<div style="margin: 0px; padding: 0px;"> <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"> Kaixo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/> Pozten gara zure eskaera bidali dela jakinarazteaz. <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref"> Zure jarraipen-erreferentzia hau da: <strong> <t t-if="object.carrier_tracking_url"> <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/> <t t-if="multiple_carrier_tracking"> <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line"> <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/> </t> </t> <t t-else=""> <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>. </t> </t> <t t-else=""> <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>. </t> </strong> </t> <br/><br/> Xehetasun gehiago lortzeko, erantsita aurkituko duzu zure entrega-eskaera.<br/><br/> Eskerrik asko, <t t-if="user.signature"> <br/> <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t> </t> </p> </div>
	<i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>	<i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>

Loading…

mt:google-translate

Automatically translated

English

Basque 845 characters edited Current translation Translated

* Saltzailearen Kokapena: Zure saltzaileengandik datozen produktuen jatorrizko kokapena adierazten duen kokapen birtuala.
* Ikuspegia: Zure biltegirako egitura hierarkikoak sortzeko erabiltzen den kokapen birtuala, bere bigarren mailako kokapenak batuz; ezin ditu produktuak zuzenean eduki.
* Barne Kokapena: Zure biltegien barruko kokapen fisikoak.
* Bezeroaren Kokapena: Zure bezeroei bidalitako produktuen helmuga kokapena adierazten duen kokapen birtuala.
* Inbentarioaren Galera: Stock mailak zuzentzeko erabiltzen den inbentario eragiketetarako pareko kokapen birtuala (inbentario fisikoak).
* Ekoizpena: Ekoizpen eragiketetarako pareko kokapen birtuala: kokapen honek osagaiak kontsumitzen ditu eta produktu amaituak ekoizten ditu.
* Igarobide Kokapena: Enpresen arteko edo biltegien arteko eragiketetan erabili behar den pareko kokapena.

13 hours ago

None

String added in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

module: stock

Labels

Automatically translated

Source string location

model:ir.model.fields • help:stock.field_stock_location__usage • model:ir.model.fields • help:stock.field_stock_move__location_dest_usage • model:ir.model.fields • help:stock.field_stock_move__location_usage • model:ir.model.fields • help:stock.field_stock_move_line__location_dest_usage • model:ir.model.fields • help:stock.field_stock_move_line__location_usage

String age

a month ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

a month ago

Translation file

eu_ES.po, string 30 pending