Zen

Translation

English module: l10n_es_ticketbai_api

OT:
- No sujeto por el artículo 7 de la Norma Foral de IVA Otros supuestos de no
sujeción.
RL:
- No sujeto por reglas de localización.
158/1660 · 166

Sign in to save the translation.

English Basque Actions

* TicketBai: Invoice
* AnulaTicketBai: Invoice Cancellation

* TicketBai: Faktura
*TicketBai Ezeztatu: Faktura baliogabetzea

E1: Exenta por el artículo 20 de la Norma Foral del IVA.
E2: Exenta por el artículo 21 de la Norma Foral del IVA.
E3: Exenta por el artículo 22 de la Norma Foral del IVA.
E4: Exenta por el artículo 23 y 24 de la Norma Foral del IVA.
E5: Exenta por el artículo 25 de la Norma Foral del IVA.
E6: Exenta por otra causa.

E1: BEZaren Foru Arauaren 20. artikuluak salbuetsita.
E2: BEZaren Foru Arauaren 21. artikuluak salbuetsita.
E3: BEZaren Foru Arauaren 22. artikuluak salbuetsita.
E4: BEZaren Foru Arauaren 23. eta 24. artikuluak salbuetsita.
E5: BEZaren Foru Arauaren 25. artikuluak salbuetsita.
E6: beste arrazoi batengatik salbuetsita.

OT:
- No sujeto por el artículo 7 de la Norma Foral de IVA Otros supuestos de no
sujeción.
RL:
- No sujeto por reglas de localización.

OT:
- Ez dago BEZaren Foru Arauaren 7. artikuluaren menpe. Ez menpekotasuneko beste hipotesi batzuk.
RL:
- Ez dago kokapen arauen menpe.

Original Invoice Total Amount without Taxes. E.g.:
- Amount Total: 121.0 €
- Tax Amount: 21 %
- Total Tax Amount: 21 €
* Amount Total Untaxed: 100 €

Jatorrizko fakturaren zenbateko osoa Zergarik gabe. Adib.:
- Zenbatekoa Guztira: 121,0 €
- Zergaren zenbatekoa: % 21
- Zergaren zenbatekoa guztira: 21 €
* Zergarik gabeko zenbatekoa, guztira: 100 €

Original Invoice Total Tax Amount. E.g.:
- Amount Total: 121.0 €
- Tax Amount: 21 %
* Total Tax Amount: 21 €

Jatorrizko fakturaren Zergaren Zenbateko osoa. Adib.:
- Zenbatekoa Guztira: 121,0 €
- Zergaren zenbatekoa: % 21
* Zergaren zenbatekoa guztira: 21 €

S1: Sin inversión del sujeto pasivo.
S2: Con inversión del sujeto pasivo.

S1: Subjektu pasiboko inbertsiorik gabe
S2: Subjektu pasiboko inbertsioarekin

<p>Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name" />
</p>
<p>Le comunicamos que a efectos de comprobación del modelo 347:</p>
<p>Nuestros datos en dicha declaración son:</p>
<p>
<strong>Nombre:</strong> <t t-out="object.report_id.company_id.name"/><br/>
<strong>NIF:</strong> <t t-out="object.report_id.company_id.vat or ''"/><br/>
<strong>Provincia:</strong> <t t-out="object.report_id.company_id.state_id.name or ''"/><br/>
</p>
<p>Los datos que vamos a declarar en relación a las operaciones habidas con su empresa son:</p>
<p>
<strong>Nombre:</strong> <t t-out="object.partner_id.name"/><br/>
<strong>NIF:</strong> <t t-out="object.partner_vat"/><br/>
<strong>Código de país:</strong> <t t-out="object.partner_country_code"/><br/>
<strong>Código de provincia:</strong> <t t-out="object.partner_state_code"/><br/>
</p>
<p>
<strong>Tipo de operación:</strong> <t t-out="object.operation_key"/>
</p>

<t t-if="object.amount">
<p>
<strong>Importe de las operaciones:</strong> <t t-out="object.amount"/><br/>
<strong>Operaciones primer trimestre:</strong> <t t-out="object.first_quarter"/><br/>
<strong>Operaciones segundo trimestre:</strong> <t t-out="object.second_quarter"/><br/>
<strong>Operaciones tercer trimestre:</strong> <t t-out="object.third_quarter"/><br/>
<strong>Operaciones cuarto trimestre:</strong> <t t-out="object.fourth_quarter"/><br/>
</p>
</t>
<t t-if="object.cash_amount">
<p>
<strong>Importe recibido en efectivo:</strong> <t t-out="object.cash_amount"/><br/>
</p>
</t>
<t t-if="object.real_estate_transmissions_amount">
<p>
<strong>Importe de transmisión de inmueble:</strong> <t t-out="object.real_estate_transmissions_amount"/><br/>
<strong>Inmuebles primer trimestre:</strong> <t t-out="object.first_quarter_real_estate_transmission"/><br/>
<strong>Inmuebles segundo trimestre:</strong> <t t-out="object.second_quarter_real_estate_transmission"/><br/>
<strong>Inmuebles tercer trimestre:</strong> <t t-out="object.third_quarter_real_estate_transmission"/><br/>
<strong>Inmuebles cuarto trimestre:</strong> <t t-out="object.fourth_quarter_real_estate_transmission"/><br/>
</p>
</t>
<p>En el documento adjunto se incluyen las facturas en base a las cuales se obtienen los importes anteriores.</p>
<p>Si los datos son correctos puede indicar su conformidad en el siguiente botón:</p>
<br><br>
<center>
<a style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;"
class="o_default_snippet_text"
t-att-href="object.get_confirm_url()">
Aceptar datos del 347
</a>
</center>
<br><br>
<p>Si los importes no son correctos, puede pulsar en este botón para que nos pongamos en contacto posteriormente, o responder a este correo indicando el problema:</p>
<br><br>
<center>
<a style="background-color: #d55937; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;"
class="o_default_snippet_text"
t-att-href="object.get_reject_url()">
Rechazar datos del 347
</a>
</center>
<br><br>
<p>Para cualquier otra pregunta, no dude en contactar con nosotros respondiendo a este correo.</p>
<p style="color:#888888">
<t t-if="user and user.signature">
<t t-out="user.signature"/>
</t>
</p>

<p>Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name" />
</p>
<p>Le comunicamos que a efectos de comprobación del modelo 347:</p>
<p>Nuestros datos en dicha declaración son:</p>
<p>
<strong>Izenburua:</strong> <t-out="object.report_id.company_id.name"/><br/>
<strong>IFZ:</strong> <t-out="object.report_id.company_id.vat edo ''"/><br/>
<strong>Probintzia:</strong> <t-out="object.report_id.company_id.state_id.name edo ''"/><br/>
</p>
<p>Los datos que declarar en relación a las eragiketak bere enpresaren semea izan:</p>
<p>
<strong>Izena:</strong> <t t-out="object.partner_id.name"/><br/>
<strong>IFZ:</strong> <t t-out="object.partner_vat"/><br/>
<strong>Herrialde kodea:</strong> <t t-out="object.partner_country_code"/><br/>
<strong>Probintzia kodea:</strong> <t t-out="object.partner_state_code"/><br/>
</p>
<p>
<strong>Eragiketa mota:</strong> <t t-out="object.operation_key"/>
</p>

<t t-if="object.amount">
<p>
<strong>Eragiketa inportatuak:</strong> <t t-out="object.amount"/><br/>
<strong>Lehen hiruhilekoko eragiketak:</strong> <t t-out="object.first_quarter"/><br/>
<strong>Bigarren hiruhilekoko eragiketak:</strong> <t t-out="object.second_quarter"/><br/>
<strong>Hirugarren hiruhilekoko eragiketak:</strong> <t t-out="object.third_quarter"/><br/>
<strong>Laugarren hiruhilekoko eragiketak:</strong> <t t-out="object.fourth_quarter"/><br/>
</p>
</t>
<t t-if="object.cash_amount">
<p>
<strong>Jasotako inportazioa indarrean:</strong> <t t-out="object.cash_amount"/><br/>
</p>
</t>
<t t-if="object.real_estate_transmissions_amount">
<p>
<strong>Higiezinen transmisioaren inportazioa:</strong> <t t-out="object.higiezinen_transmisio_zenbatekoa"/><br/>
<strong>Lehen hiruhilekoko higiezinak:</strong> <t t-out="object.first_quarter_higiezinen_transmisioa"/><br/>
<strong>Bigarren hiruhilekoko higiezinak:</strong> <t t-out="object.second_quarter_higiezinen_transmisioa"/><br/>
<strong>Hirugarren hiruhilekoko higiezinak:</strong> <t t-out="object.third_quarter_higiezinen_transmisioa"/><br/>
<strong>Laugarren hiruhilekoko higiezinak:</strong> <t t-out="object.fourth_quarter_higiezinen_transmisioa"/><br/>
</p>
</t>
<p>Erantsitako dokumentuan inportazioek lortzen dituzten fakturak sartzen dira. aurrekoak.</p>
<p>Datu zuzenak direnean, hurrengo botoian adostasuna adierazi dezakezu:</p>
<br><br>
<erdian>
<a style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;"
class="o_default_snippet_text"
t-att-href="object.get_confirm_url()">
Onartu 347 datuak
</a>
</centro>
<br><br>
<p>Son zuzenik inportatzen ez baduzu, botoi hau sakatu dezakezu atzetik kontaktuan jartzen gaituzte, edo erantzun posta hau arazoa adieraziz:</p>
<br><br>
<erdian>
<a style="background-color: #d55937; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;"
class="o_default_snippet_text"
t-att-href="object.get_reject_url()">
Berrikusi datuak del 347
</a>
</centro>
<br><br>
<p>Para cualquier otra pregunta, no dude en contactar con nosotros respondiendo este correo.</p>
<p style="color:#888888">
<t t-if="erabiltzailea eta erabiltzailea.sinadura">
<t t-out="user.signature"/>
</t>
</p>

Error while processing asset '{ref}': {exception}

Errorea gertatu da '{ref}' aktiboa prozesatzean: {exception}
# of Digits
Digitu kopurua
# of chars
Karaktere kopurua
# of digits for customer bank account
Bezeroaren banku-kontuaren digitu kopurua
%(count)d payment lines added to the existing draft payment order <a href=# data-oe-model=account.payment.order data-oe-id=%(order_id)d>%(name)s</a>.
%(count)d ordainketa-lerro gehitu dira lehendik zegoen ordainketa-agindu zirriborroari <a href=# data-oe-model=account.payment.order data-oe-id=%(order_id)d>%(name)s</a>.
%(count)d payment lines added to the new draft payment order <a href=# data-oe-model=account.payment.order data-oe-id=%(order_id)d>%(name)s</a>, which has been automatically created.
%(count)d ordainketa-lerro gehitu dira automatikoki sortu den <a href=# data-oe-model=account.payment.order data-oe-id=%(order_id)d>%(name)s</a> ordainketa-agindu zirriborro berriari.
%(field)s value must be a string of a float with maximum %(digits)d digits and %(dec_digits)d decimal points. The decimal separator must be '.'
%(field)s balioak flotatzaile baten kate bat izan behar du, %(digits)d zifra eta %(dec_digits)d hamartar gehienez dituena. Bereizle hamartarrak '." izan behar du
%(name)s: %(target)s from %(from)s to %(to)s
%(name)s: %(target)s %(from)s-tik %(to)s-ra
%(number)s_report_%(date)s.txt
%(number)s_txostena_%(date)s.txt
%(rec_name)s is not within budget %(budget_name)s date range.
%(rec_name)s ez dago %(budget_name)s aurrekontuaren data-tartearen barruan.
%(rec_name)s overlaps %(res_name)s in budget %(budget_name)s
%(rec_name)s gainjarri egiten da %(res_name)s aurrekontuan %(budget_name)s

Loading…

User avatar None

String added in the repository

OT:
- No sujeto por el artículo 7 de la Norma Foral de IVA Otros supuestos de no
sujeción.
RL:
- No sujeto por reglas de localización.

OT:
- Ez dago BEZaren Foru Arauaren 7. artikuluaren menpe. Ez menpekotasuneko beste hipotesi batzuk.
RL:
- Ez dago kokapen arauen menpe.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
module: l10n_es_ticketbai_api
Source string location
model:ir.model.fields • help:l10n_es_ticketbai_api.field_tbai_invoice_tax__not_subject_to_cause
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
eu_ES.po, string 3