Overview

Project website www.odoo.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.codesyntax.com/git/odoo/sales/
File mask *.po
Translation file Download eu_ES.po
Last change May 13, 2025, 11:26 a.m.
Last author Google Cloud Translation Basic
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,280 8,680 63,934
Translated 100% 1,280 100% 8,680 100% 63,934
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 83 12% 1,127 12% 8,080
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,281 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,680
Hosted words
1,280
Hosted strings
5%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+5%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Ezeztatuta (Erreferentzia {{ object.name edo 'n/a' }})
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Erreferentzia {{ object.name or 'n/a' }})
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') eta 'Pending Order' edo 'Order' }} (Erreferentzia {{ object.name edo 'n/a' }})
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
{{ (object.name or '').replace('/','_') }}
{{ (objektua.izena edo '').ordezkatu('/','_') }}
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
will be late.
berandu iritsiko da.
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
Erabiltzaileak salmenta konfiguraziora eta estatistika txostenetara sarbidea izango du.
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
the user will have access to his own data in the sales application.
erabiltzaileak bere datuetarako sarbidea izango du salmenta aplikazioan.
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
the user will have access to all records of everyone in the sales application.
erabiltzaileak salmenta-aplikazioko guztien erregistro guztietarako sarbidea izango du.
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
sale order
salmenta-eskaera
18 hours ago
User avatar mt:google-translate

Automatically translated
processed instead of
prozesatu beharrean
18 hours ago
Browse all translation changes